Por que

ALEXANDRE GARCIA PERES | 14-10-2021

Entenda os motivos!

round 6

tem esse nome no

brasil?

Em vários outros países do mundo, a série Round 6 é chamada "Squid Game"! Mas por que no Brasil ela tem um nome diferente?

Arraste para o lado e entenda de uma vez por todas essa questão!

Na Coreia do Sul, o nome original da série é "Ojingeo Geim", podendo ser traduzido para "Squid Game" ou, em português, "Jogo da Lula".

squid game

O nome faz referência à popular brincadeira coreana em que defensores e atacantes lutam por espaço em um desenho no chão em formato de Lula.

A primeira cena da série apresenta justamente este Jogo da Lula, que volta depois como a rodada final da competição mortal.

squid game

No Brasil e em alguns outros países, Squid Game foi traduzido não para "Jogo da Lula", mas sim para "Round 6".

por que round 6?

O nome faz referência ao fato de a competição ser disputada em seis rodadas.

Porém, há um outro possível motivo para a tradução do nome: caso fosse chamada "Jogo da Lula" no Brasil, haveria muita gente associando a série ao ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, o que poderia causar problemas para ambas as partes.

outros motivos

Mas há também a possibilidade de o nome ter sido alterado pelo fato do "Jogo da Lula" não ser nada popular no Brasil. Nesse caso, "Round 6" faz mais sentido, já que o termo "round" está bastante presente na cultura de internet, especialmente em jogos eletrônicos.

outros motivos

batatinha frita 1, 2, 3

Quer conhecer a origem da boneca sinistra do jogo "Batatinha Frita 1, 2, 3"?

Pois arraste para cima e descubra agora mesmo no  Tech News Brasil!

TOP 5 personagens mais odiados de Round 6

10 Curiosidades sobre o elenco de Round 6

Quiz: Você sobreviveria à competição mortal de Round 6?

CONTEÚDOS

MAIS

TEXTO

IMAGENS

Elouise Lopes

Canva, Giphy, Netflix